乐文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第27章 要想富先修路（第1页）

周葭只是笑着说说而已，没想到朱厚照竟然还真的就在评论里当场开始翻译，而且是不少语种都给翻译了一遍，周葭见此笑得更大声了。

万朝众人面面相觑，不知道这有什么好笑的。

最后还是周葭开口解释说：

“你能很快翻译出来是因为你是华夏人，而且你从小就受到这些教育，你能理解这些诗文的意思，但是那些外国人他们可没有受过这些教育，意思都不知道就很难翻译出来。

而且古汉语的语境他们外国人很难理解，不理解自然很难给你翻译出来，他们翻译出来的可能也就是给你平铺直叙的解释一下，意境全没有了。

举一个例子吧：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

这句一出来你就能想象到这个画面对不对，如果外国人翻译的话，用我们的话来说可能就是雄鹰在彩云之间飞过，江水和天际染成一色流向远方，简单一点说就是他们没有办法去翻译这么一个唯美的语境出来，而且意思也不怎么准确。”

诗仙李白：【好句！

好句！

不知是哪位写出如此精妙的美句！

】

李白忍不住出声评论，看到自己名字前的前缀有点意外。

诗仙？

这是后人给他的评价？

李白这一出声瞬间把他的谜底迷妹都给炸出来了，一个个疯狂在屏幕上刷着李白的名字，妥妥的偶像见面会。

李白没想到竟然有这么多的人认识自己，看到他们如此喜欢自己还有些错愕。

杜甫见此最是高兴，“不愧是我白兄。”

当下又开始给他的偶像写诗去了。

最后还是周葭压抑着自己激动的心情出来说：“诸位，莫激动，现在还不是你们的主场，等到你们主场了你们再出来啊，白哥，关于这个是谁写的我先卖个关子啊，后面解答。”

某位被粉和黑都期盼着早点死的唐玄宗李隆基看到李白如此受人簇拥立马黑了脸，给了身旁高力士一个不满的眼神，高力士立马领命离开。

而在李隆基之前，不认识李白的都好奇李白的身份。

嬴政也好奇李白竟然有如此大的号召力，而且据他观察到的，周葭也很爱这个李白，虽然不明显。

白哥。

呵。

他还记得某人还叫过他政哥呢。

“这人谁啊？”

刘猪猪也希望周葭能给一个解答，但是周葭已经过了这个问题。

“现在回答太宗陛下的问题，翻译就是我刚才给你们解释的，把我们的语言翻译成其他的语言或者把其他的语言转换成我们的语言，翻译简单与否看的还是翻译的那个人水平怎么样，如果水平高的话自然很简单了。

我们后世说的话可以叫汉语，不过更准确一点是普通话，我们现在都讲的是普通话，少数民族除了学习自己民族的语言以外也要学习汉语，他们汉语也是要考试的，这也是为了方便各民族之间的交流。

所以陛下，加加油，让归来的六国百姓也继续学学秦话，不然交流的话还是有点不方便的不是。

那我现在跟你们讲的就是普通话，不然的话我跟你们说话可能就是方言了。”

被cue的嬴政觉得她这个提议非常的好，于是给了李斯一个眼神，李斯立马明白退下去了。

末了他看向屏幕问：【少数民族也会说他们的语言，亦会学习他们的过往？】

周葭一时间没有反应过来他说的少数民族的过往是什么意思，“什么叫他们……”